pastorinimas

Pastorinimas – tai žodžio ar frazės keitimas įvairesniu, paprastesniu ar šnekamąja kalba labiau pažįstamu atitikmeniu, siekiant geriau perteikti mintį.

Pavyzdžiai:
1. "Eikvoti laiką" → "Pūsti laiką" (vaizdingiau, šnekamoji kalba).
2. "Nutraukti ryšius" → "Nutraukti visus tiltus" (vaizdingesnė metafora).
3. "Būti nepatenkintam" → "Skųstis kaip su vandeniu" (idiomatiškesnis posakis).

Pastorinimas dažnai naudojamas vertimuose, grožinėje literatūroje ar reklamoje, kad tekstas būtų natūralesnis ir aiškesnis.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'pastorinimas' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	Pastorinimas – tai žodžio ar frazės keitimas įvairesniu, paprastesniu ar šnekamąja kalba labiau pažįstamu atitikmeniu, siekiant geriau perteikti mintį. Pavyzdžiai: 1. "Eikvoti laiką" → "Pūsti laiką" (vaizdingiau, šnekamoji kalba). 2. "Nutraukti ryšius" → "Nutraukti visus tiltus" (vaizdingesnė metafora). 3. "Būti nepatenkintam" → "Skųstis kaip su vandeniu" (idiomatiškesnis posakis). Pastorinimas dažnai naudojamas vertimuose, grožinėje literatūroje ar reklamoje, kad tekstas būtų natūralesnis ir aiškesnis.