paskolijimas
Paskolijimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar jo forma neteisingai perimama iš kitos kalbos dėl panašumo su gimtosios kalbos žodžiais. Tai dažniausiai atsitinka dėl kalbų maišymo.
Pavyzdžiai:
1. Vietoj lietuviško atsisiųsti (angl. download) vartojama downloadinti – neteisingas veiksmažodžio sudarymas iš užsienio žodžio.
2. Vietoj prisijungti (angl. login) sakoma logintis – perteklinis gimtosios kalbos priesagos pridėjimas.
3. Vietoj išsamiau (pagal angl. in detail) sakoma in detaliau – tiesioginis užsienio žodžio įterpimas su lietuviška priesaga.
Tai skiriasi nuo įprastų skolinių, kurie įtvirtinti ir laikomi norminiais (pvz., kompiuteris, interviu). Paskolijimas dažnai laikinas ir neretai kritikuojamas.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.