nušešėlinimas
Nušešėlinimas – tai žodinio kūrinio (dažniausiai dainos, eilėraščio) vertimas iš vienos kalbos į kitą taip, kad išlaikytas originalo ritmas ir rimų struktūra, bet prarandama ar labai iškraipoma prasmė. Tai daroma dėl patogumo atlikti su originalia melodija.
Pavyzdžiai:
1. Dainos „Yesterday“ (The Beatles) pradžia:
Originalas: „Yesterday, all my troubles seemed so far away“
Nušešėlinimas: „Vakar šieną pjoviau, bet šiukšlių pilną šiukšliadėžę“ – be prasmės, bet dera į melodiją.
2. Lietuviškas vaikiškas pavyzdys:
Originalas (rusiškai): „V lesu rodilas jelka“
Nušešėlinimas: „Velyje rado smėlko“ – žodžiai sugalvoti tik pagal garsą.
Esmė: Svarbiausia – išlaikyti garsinį atitikimą, ne prasmę. Dažnas fenomenas dainuojant užsienio kūrinius nežinant kalbos.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.