makaronizmas

Makaronizmas – svetimos kalbos žodis ar frazė, tiesiogiai perimta į kitą kalbą be vertimo, dažnai rašoma originalioje ortografijoje.

Pavyzdžiai lietuvių kalboje:
- Iš anglų: deadline, online, like, selfie, brainstorming
- Iš prancūzų: cliché, déjà vu, à la carte
- Iš lotynų: ad hoc, alias, et cetera (etc.)
- Iš italų: pizza, pasta, barista

Makaronizmai dažnai naudojami, kai trūksta atitikmens ar dėl įpratimo, bet gali silpninti kalbos grynumą.

Tarptautiniai žodžiai: televizija

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'makaronizmas' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	Makaronizmas – svetimos kalbos žodis ar frazė, tiesiogiai perimta į kitą kalbą be vertimo, dažnai rašoma originalioje ortografijoje. Pavyzdžiai lietuvių kalboje: - Iš anglų: deadline, online, like, selfie, brainstorming - Iš prancūzų: cliché, déjà vu, à la carte - Iš lotynų: ad hoc, alias, et cetera (etc.) - Iš italų: pizza, pasta, barista Makaronizmai dažnai naudojami, kai trūksta atitikmens ar dėl įpratimo, bet gali silpninti kalbos grynumą.