lenkiškuoti

Lenkiškuoti reiškia kalbėti ar rašyti lietuvių kalba, bet su daug lenkų kalbos žodžių, posakių ar gramatikos įtakos. Tai dažnai buvo būdinga LDK laikotarpiu ar XX a. pradžioje, kai lietuvių kalba dar buvo mažiau standartizuota.

Pavyzdžiai:
1. Istorinis: „Aš jau obiedavau“ (vietoj „pietavau“) – čia „obiedavau“ yra iš lenkų obiadować.
2. Šiuolaikinis (retas, dažniau kaip žargonas): „Eikime na spacer“ (vietoj „eikime pasivaikščioti“) – tiesioginis perėmimas iš lenkų kalbos.
3. Gramatinis pavyzdys: „Jis atejo od rana“ (vietoj „jis atėjo anksti ryte“) – čia „od rana“ yra lenkiškas posakis (od rana).

Trumpai: Lenkiškuoti – vartoti lenkiškus žodžius ar konstrukcijas lietuvių kalboje, dažnai dėl istorinės įtakos ar kalbinio maišymosi.

Įrašas
Paaiškinimas	Lenkiškuoti reiškia kalbėti ar rašyti lietuvių kalba, bet su daug lenkų kalbos žodžių, posakių ar gramatikos įtakos. Tai dažnai buvo būdinga LDK laikotarpiu ar XX a. pradžioje, kai lietuvių kalba dar buvo mažiau standartizuota. Pavyzdžiai: 1. Istorinis: „Aš jau obiedavau“ (vietoj „pietavau“) – čia „obiedavau“ yra iš lenkų obiadować. 2. Šiuolaikinis (retas, dažniau kaip žargonas): „Eikime na spacer“ (vietoj „eikime pasivaikščioti“) – tiesioginis perėmimas iš lenkų kalbos. 3. Gramatinis pavyzdys: „Jis atejo od rana“ (vietoj „jis atėjo anksti ryte“) – čia „od rana“ yra lenkiškas posakis (od rana). Trumpai: Lenkiškuoti – vartoti lenkiškus žodžius ar konstrukcijas lietuvių kalboje, dažnai dėl istorinės įtakos ar kalbinio maišymosi.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.