koklišas
Koklišas – tai lietuvių kalboje vartojamas terminas, reiškiantis žargoną, kalbos variantą, kuris susidaro maišant dvi kalbas (dažniausiai lietuvių ir anglų), netaisyklingai naudojant užsienio kalbos žodžius, formas ar konstrukcijas.
Pagrindinės reikšmės:
1. Kalbos maišinys – netaisyklingas lietuvių ir užsienio kalbos (pvz., anglų) žodžių ar gramatikos derinimas.
2. Žargonas / šnekamoji forma – dažnai vartojamas verslo, technologijų ar jaunimo slengo kontekste.
Pavyzdžiai:
- Vietoj: Aš atsisiųsiu failą.
Koklišas: Aš jo downloadinsiu.
- Vietoj: Ar turi laiko?
Koklišas: Ar turi time'o?
- Vietoj: Siųsk man pranešimą.
Koklišas: Siųsk man mesidžą.
Trumpai: Koklišas – tai kalbos klaida arba neformalūs kalbėjimo būdai, kai lietuvių kalba neteisingai maišoma su užsienio kalbomis.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.