įtapymas

Įtapymas – tai kalbos priemonė, kai į kitos kalbos tekstą įterpiami žodžiai ar frazės be vertimo, dažnai pažymint kursyvu, kabutėse ar paaiškinant skliausteliuose.

Pavyzdžiai:
1. Jis tarė: „Tai yra state of the art technologija“.
2. Kalboje dažnai girdėsi angliškus įtapymus, pvz., deadline ar meeting.
3. Rašinyje paminėjo sąvoką „déjà vu“ (jau matyto pojūtis).

Praktikoje naudojamas norint išlaikyti originalios kalbos atspalvį, perteikti specifinę sąvoką ar pabrėžti svetimžodį.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'itapymas' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	Įtapymas – tai kalbos priemonė, kai į kitos kalbos tekstą įterpiami žodžiai ar frazės be vertimo, dažnai pažymint kursyvu, kabutėse ar paaiškinant skliausteliuose. Pavyzdžiai: 1. Jis tarė: „Tai yra state of the art technologija“. 2. Kalboje dažnai girdėsi angliškus įtapymus, pvz., deadline ar meeting. 3. Rašinyje paminėjo sąvoką „déjà vu“ (jau matyto pojūtis). Praktikoje naudojamas norint išlaikyti originalios kalbos atspalvį, perteikti specifinę sąvoką ar pabrėžti svetimžodį.