įtakojimas

Įtakojimas – tai kitos kalbos žodžio ar posakio tiesioginis perkėlimas į kalbą, kuriame išlaikoma originalo forma ir dažnai girdimas užsienio kalbos akcentas.
Tai skiriasi nuo skolinimo, kur žodis pritaikomas prie gimtosios kalbos.

Pavyzdžiai lietuvių kalboje:
- „Aš jaučiuosi gerai“ (iš angl. I feel good vietoj „man gera“).
- „Jis pasakė okei“ (iš angl. okay).
- „Tai buvo last minute sprendimas“ (iš angl. last minute).
- „Jie kalba apie work-life balance“ (iš angl. work-life balance).

Įtakojimai dažni verslo, technologijų ar pokalbių kalboje.

Įrašas
Paaiškinimas	Įtakojimas – tai kitos kalbos žodžio ar posakio tiesioginis perkėlimas į kalbą, kuriame išlaikoma originalo forma ir dažnai girdimas užsienio kalbos akcentas. Tai skiriasi nuo skolinimo, kur žodis pritaikomas prie gimtosios kalbos. Pavyzdžiai lietuvių kalboje: - „Aš jaučiuosi gerai“ (iš angl. I feel good vietoj „man gera“). - „Jis pasakė okei“ (iš angl. okay). - „Tai buvo last minute sprendimas“ (iš angl. last minute). - „Jie kalba apie work-life balance“ (iš angl. work-life balance). Įtakojimai dažni verslo, technologijų ar pokalbių kalboje.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.