išvertalas

„Išvertalas“ – tai kalbinė klaida, kai žodis ar frazė tiesiogiai perkeliama iš vienos kalbos į kitą, nepaisant tikslios reikšmės, gramatikos ar natūralaus tarimo. Tai dažnai sukelia nesuprantamumą ar juokingas išraiškas.

Pavyzdžiai:
1. Iš anglų kalbos:
„Laikykis, aš tave padėsiu“ (iš „Hold on, I’ll help you“) – teisingiau būtų „Palauk, aš tau padėsiu“.
„Jis smogė į namus“ (iš „He hit the house“) – vietoj „Jis atsitrenkė į namą“.

2. Iš rusų kalbos:
„Aš turiu tau pasakyti“ (iš „У меня есть тебе сказать“) – natūraliau „Aš noriu tau kai ką pasakyti“.
„Dėti dėmesį“ (iš „обращать внимание“) – teisingiau „Atkreipti dėmesį“.

Trumpai: Išvertalas – tai mechaniškas vertimas, pažeidžiantis kalbos taisykles ir logiką.

Įrašas
Paaiškinimas	„Išvertalas“ – tai kalbinė klaida, kai žodis ar frazė tiesiogiai perkeliama iš vienos kalbos į kitą, nepaisant tikslios reikšmės, gramatikos ar natūralaus tarimo. Tai dažnai sukelia nesuprantamumą ar juokingas išraiškas. Pavyzdžiai: 1. Iš anglų kalbos: „Laikykis, aš tave padėsiu“ (iš „Hold on, I’ll help you“) – teisingiau būtų „Palauk, aš tau padėsiu“. „Jis smogė į namus“ (iš „He hit the house“) – vietoj „Jis atsitrenkė į namą“. 2. Iš rusų kalbos: „Aš turiu tau pasakyti“ (iš „У меня есть тебе сказать“) – natūraliau „Aš noriu tau kai ką pasakyti“. „Dėti dėmesį“ (iš „обращать внимание“) – teisingiau „Atkreipti dėmesį“. Trumpai: Išvertalas – tai mechaniškas vertimas, pažeidžiantis kalbos taisykles ir logiką.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.