Išverstskūris – tai iškreiptas, pernelyg sudėtingas arba nenatūralus kalbos vartojimas, dažniausiai siekiant atrodyti išsilavinusiam, bet pasiekiamas priešingas efektas (pvz., per daug moksleiviškų arba kanceliariškų posakių).
Pavyzdžiai:
1. Vietoj paprasto „Aš noriu valgyti“ –
„Mane apima fizinio maisto poreikio realizacija.“
2. Vietoj „Jis mirė“ –
„Jis nutraukė savo žmogiškosios būties egzistavimą.“
3. Kalboje pertekliniai moksliniai terminai ar oficialios frazės, kur paprasti žodžiai būtų aiškesni.
Trumpai: Tai kalbos „perdirbimas“, kuris apsunkina supratimą ir dažnai sukelia komišką ar nemalonų įspūdį.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.