išmastavimas

Išmastavimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar jo forma neteisingai sudaroma pagal kitą, panašų žodį (dažniausiai dėl kitos kalbos įtakos ar analogijos).

Pavyzdžiai:
1. Vietoj teisingo „atsisiųsti“ sakoma „downloadinti“ (iš angl. download).
2. Vietoj „atsakyti“ – „replyinti“ (iš angl. reply).
3. Vietoj „prisijungti“ – „logininti“ (iš angl. log in).

Tai dažnai pasitaiko perkant užsienio kalbos žodžius, bet neteisingai pritaikant lietuvių kalbos linksniavimo ar darybos modelius.

Įrašas
Paaiškinimas	Išmastavimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar jo forma neteisingai sudaroma pagal kitą, panašų žodį (dažniausiai dėl kitos kalbos įtakos ar analogijos). Pavyzdžiai: 1. Vietoj teisingo „atsisiųsti“ sakoma „downloadinti“ (iš angl. download). 2. Vietoj „atsakyti“ – „replyinti“ (iš angl. reply). 3. Vietoj „prisijungti“ – „logininti“ (iš angl. log in). Tai dažnai pasitaiko perkant užsienio kalbos žodžius, bet neteisingai pritaikant lietuvių kalbos linksniavimo ar darybos modelius.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.