išdrukavojimas
Išdrukavojimas – tai kalbinė klaida, kai per dažnai, nereikalingai ar neteisingai vartojamas užsienio kalbos žodis „drukavoti“ vietoj tinkamo lietuviško atitikmens.
Reikšmė:
Tai yra kalbos užsienėjimas – bereikalingas svetimybės (iš rusų kalbos „друковать“) naudojimas, kai egzistuoja geras lietuviškas žodis.
Teisingi atitikmenys:
- Spausdinti (dažniausias ir tinkamiausias variantas).
- Atspausdinti (jei kalbama apie rezultatą).
- Įspausdinti (pvz., į atmintį).
Pavyzdžiai klaidų:
- ❌ „Išdrukavok šį dokumentą.“
- ❌ „Jau išdrukavau užduotį.“
Taisyklingi variantai:
- ✅ „Spausdink šį dokumentą.“
- ✅ „Atspausdinau užduotį.“
Santrauka:
Vengti žodžio „išdrukavoti“. Vartoti spausdinti, atspausdinti arba įspausdinti priklausomai nuo konteksto.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.