grikojiena

Grikojiena – tai kalbos klaida, padaryta dėl neteisingo kitos kalbos žodžio ar posakio vertimo ar pamėgdžiojimo.

Pavyzdžiai:
- „Aš esu pilnas“ (iš angl. I am full), nors reikėtų sakyti „Aš pasivalgiau“.
- „Jis turi 20 metų“ (iš pranc. Il a 20 ans), vietoj „Jam yra 20 metų“.
- „Aš darau dovaną“ (iš rus. Я делаю подарок), vietoj „Aš dovanoju“.
- „Kalbėti per telefoną“ (iš angl. to talk on the phone), nors teisingiau „kalbėtis telefonu“.

Įrašas
Paaiškinimas	Grikojiena – tai kalbos klaida, padaryta dėl neteisingo kitos kalbos žodžio ar posakio vertimo ar pamėgdžiojimo. Pavyzdžiai: - „Aš esu pilnas“ (iš angl. I am full), nors reikėtų sakyti „Aš pasivalgiau“. - „Jis turi 20 metų“ (iš pranc. Il a 20 ans), vietoj „Jam yra 20 metų“. - „Aš darau dovaną“ (iš rus. Я делаю подарок), vietoj „Aš dovanoju“. - „Kalbėti per telefoną“ (iš angl. to talk on the phone), nors teisingiau „kalbėtis telefonu“.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.