greitrodis
Terminas „greitrodis“ yra klaidingas naujadaras, neturintis nustatytos reikšmės standartinėje lietuvių kalboje. Greičiausiai kilo iš klaidinančio žodžių „greitas“ ir „rodis“ (pvz., nuo „rodyti“) suliejimo.
Tikėtinos klaidingos vartosenos pavyzdžiai (dažniausiai kalbant apie technologijas):
1. Greitas rodymo įrenginys – pvz., monitorius su aukštu atnaujinimo dažniu.
2. Mobilioji programa ar tinklapis, rodantys informaciją realiuoju laiku (pvz., eismo sąlygas).
3. Sportinis laikmatis su momentiniu rezultatų rodymu.
Teisingi atitikmenys, priklausomai nuo konteksto:
- Ekranas arba displejus – vaizdavimo įrenginys.
- Rodiklis – prietaisas rodantis duomenis (pvz., greitmatis).
- Realaus laiko monitorius – sistemų stebėjimo priemonė.
Išvada: Vengti vartoti „greitrodį“ – jis nėra priimtas kalboje. Geriau naudoti tikslius, nusistovėjusius terminus.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.