grabadirbys
Terminas „grabadirbys“ yra nevartotinas kalbos klaidinis atitikmuo angliškam žodžiui „grabber“ (dažniausiai kompiuterijoje).
Teisingi atitikmenys, priklausomai nuo konteksto:
1. „pelė“ – įrenginys, valdantis žymeklį ekrane.
2. „fiksuotoji dėklė“ – tvirtinimo detalė.
3. „griebtuvas“ – mechaninis įtaisas griebimui.
4. „užgrobėjas“ – perkeltine prasme (pvz., dėmesio užgrobėjas).
Pavyzdžiai teisingo vartosenos:
- „Naudok pelę, kad pasirinktum failą.“ (vietoj klaidingo „grabadirbio“).
- „Stalo kompiuteryje pritrūko vienos fiksuotosios dėklės.“
- „Šis griebtuvas naudojamas kroviniams pakelti.“
Išvada: Vengti klaidinai sukurtų žodžių kaip „grabadirbys“. Rinktis standartinius lietuviškus atitikmenis, kurie priklauso nuo konteksto.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.