gamtinimas

Gamtinimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar frazė per daug artinama prie gimtosios kalbos (dažniausiai dėl tiesioginio vertimo), todėl skamba nenatūraliai arba nesuprantamai.

Pavyzdžiai:
1. "Palik tai ant stalo" (iš angl. "Leave it on the table") – teisingai: "Palik tai ant stalo" (bet lietuviškai dažniau sakytume "Palik tai ant stalo" arba "Padėk ant stalo").
2. "Aš turiu klausimą" (iš angl. "I have a question") – lietuviškai natūraliau: "Norėčiau paklausti" arba "Turiu klausimą" (pastarasis priimtinas, bet pirmas variantas dažnesnis).
3. "Jis veikia pagal taisyklę" (iš angl. "He plays by the rules") – geriau: "Jis laikosi taisyklių".

Esmė: Gamtinimas atsiranda, kai pernelyg tiesiogiai verčiama kita kalba, nepritariant prie lietuvių kalbos įpročių.

Įrašas
Paaiškinimas	Gamtinimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar frazė per daug artinama prie gimtosios kalbos (dažniausiai dėl tiesioginio vertimo), todėl skamba nenatūraliai arba nesuprantamai. Pavyzdžiai: 1. "Palik tai ant stalo" (iš angl. "Leave it on the table") – teisingai: "Palik tai ant stalo" (bet lietuviškai dažniau sakytume "Palik tai ant stalo" arba "Padėk ant stalo"). 2. "Aš turiu klausimą" (iš angl. "I have a question") – lietuviškai natūraliau: "Norėčiau paklausti" arba "Turiu klausimą" (pastarasis priimtinas, bet pirmas variantas dažnesnis). 3. "Jis veikia pagal taisyklę" (iš angl. "He plays by the rules") – geriau: "Jis laikosi taisyklių". Esmė: Gamtinimas atsiranda, kai pernelyg tiesiogiai verčiama kita kalba, nepritariant prie lietuvių kalbos įpročių.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.