erzatis

„Erzatis“ – tai kalbos klaida, kai žodis ar frazė vartojama neteisingai dėl užsienio kalbos įtakos (dažnai dėl tiesioginio vertimo). Tai vadinama kalbinė skola.

Pavyzdžiai:
1. „Padarykite nuotrauką“ (iš angl. "take a photo") – teisingiau „nufotografuokite“ arba „padarykite fotografiją“.
2. „Aš esu įsitikinęs“ (iš angl. "I am convinced") – dažniau vartotina „esu tikras“.
3. „Tai turi prasmę“ (iš angl. "It makes sense") – natūraliau „tai logiška“ arba „tai suprantama“.

Trumpai: Erzatis – neteisingas užsienio kalbos posakio kopijavimas, pažeidžiantis gimtosios kalbos normas.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'erzatis' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	„Erzatis“ – tai kalbos klaida, kai žodis ar frazė vartojama neteisingai dėl užsienio kalbos įtakos (dažnai dėl tiesioginio vertimo). Tai vadinama kalbinė skola. Pavyzdžiai: 1. „Padarykite nuotrauką“ (iš angl. "take a photo") – teisingiau „nufotografuokite“ arba „padarykite fotografiją“. 2. „Aš esu įsitikinęs“ (iš angl. "I am convinced") – dažniau vartotina „esu tikras“. 3. „Tai turi prasmę“ (iš angl. "It makes sense") – natūraliau „tai logiška“ arba „tai suprantama“. Trumpai: Erzatis – neteisingas užsienio kalbos posakio kopijavimas, pažeidžiantis gimtosios kalbos normas.