cilingavimas

Cilingavimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar frazė neteisingai vartojama dėl fonetinio ar semantinio panašumo į kitą žodį, dažnai dėl kitos kalbos įtakos ar painiojimo.

Pavyzdžiai:
1. Vietoj atsisiųsti (download) sakoma „instaliuoti“ (install), pvz., „Reikia instaliuoti failą“.
2. Vietoj išbandyti (try) sakoma „čekinti“ (nuo angl. check), pvz., „Čekinkime šį restoraną“.
3. Vietoj prisijungti (connect) sakoma „konektinti“ (nuo angl. connect), pvz., „Negaliu konektinti prie interneto“.

Esmė: Tai dažnai atsiranda maišant gimtąją ir užsienio kalbą, neteisingai perkeliant reikšmes ar formas.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'cilingavimas' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	Cilingavimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar frazė neteisingai vartojama dėl fonetinio ar semantinio panašumo į kitą žodį, dažnai dėl kitos kalbos įtakos ar painiojimo. Pavyzdžiai: 1. Vietoj atsisiųsti (download) sakoma „instaliuoti“ (install), pvz., „Reikia instaliuoti failą“. 2. Vietoj išbandyti (try) sakoma „čekinti“ (nuo angl. check), pvz., „Čekinkime šį restoraną“. 3. Vietoj prisijungti (connect) sakoma „konektinti“ (nuo angl. connect), pvz., „Negaliu konektinti prie interneto“. Esmė: Tai dažnai atsiranda maišant gimtąją ir užsienio kalbą, neteisingai perkeliant reikšmes ar formas.