bliuralynė

Bliuralynė – tai dvikalbė eilėraštis, kuriame vienas tekstas gali bali būti skaitomas dviem skirtingomis kalbomis (pvz., lietuvių ir rusų, lietuvių ir lenkų). Kalbos persipina, sudarydamos prasmę abiem variantais.

Pavyzdys (fragmentas):
"Aš miške einu lone,
А в лесу иду на лыжах."
(Lietuviškai: "Aš miške einu viena", rusiškai: "O miške einu slidėmis").

Trumpai: Dvi kalbos, viena eilutė, dvi reikšmės.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'bliuralyne' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	Bliuralynė – tai dvikalbė eilėraštis, kuriame vienas tekstas gali bali būti skaitomas dviem skirtingomis kalbomis (pvz., lietuvių ir rusų, lietuvių ir lenkų). Kalbos persipina, sudarydamos prasmę abiem variantais. Pavyzdys (fragmentas): "Aš miške einu lone, А в лесу иду на лыжах." (Lietuviškai: "Aš miške einu viena", rusiškai: "O miške einu slidėmis"). Trumpai: Dvi kalbos, viena eilutė, dvi reikšmės.