Atarūgos – tai žodžiai, kurie vartojami vietoj kitų žodžių ar posakių, kad išvengtų tiesioginio, nemaloniaus ar socialiai nepriimtino pavadinimo. Tai yra švelnesnė, diplomatiškesnė arba užmaskuota kalbos forma.
Pavyzdžiai:
- Vietoj „mirti“ – „iškeliauti į amžinybę“, „užmigti“.
- Vietoj „sulaukęs senatvės“ – „trečiojo amžiaus žmogus“.
- Vietoj „apkūnąs“ – „pilnaverčio sudėjimo“.
- Vietoj „įkalintas“ – „yra laikomas areštinėje“.
- Vietoj „prastas darbas“ – „yra tobulėjimo galimybių“.
Trumpai tariant, atarūgos leidžia išreikšti mintį švelniau, dažnai vengiant neigiamų asociacijų ar tiesioginio įžeidimo.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.