užakėjimas

Užakėjimas – tai lietuvių kalbos žodis, reiškiantis užsienio kalbos žodžio ar posakio pažodinį, neretai neteisingą ar juokingą vertimą, dažnai dėl klaidingo supratimo ar per tiesioginio atitikmens naudojimo.

Pavyzdžiai:
- „Aš galiu matyti tavo tašką“ iš anglų „I see your point“ („Aš suprantu, ką nori pasakyti“).
- „Skraidantis lėktuvas“ vietoj teisingo „skraidantis indas“ (iš anglų flying saucer).
- „Jis turi ilgą ranką“ iš anglų „He has a long arm“ („Jis turi įtakos“).

Tai dažnai atsitinka verčiant idiomas ar techninius terminus be konteksto.

Įrašas
Paaiškinimas	Užakėjimas – tai lietuvių kalbos žodis, reiškiantis užsienio kalbos žodžio ar posakio pažodinį, neretai neteisingą ar juokingą vertimą, dažnai dėl klaidingo supratimo ar per tiesioginio atitikmens naudojimo. Pavyzdžiai: - „Aš galiu matyti tavo tašką“ iš anglų „I see your point“ („Aš suprantu, ką nori pasakyti“). - „Skraidantis lėktuvas“ vietoj teisingo „skraidantis indas“ (iš anglų flying saucer). - „Jis turi ilgą ranką“ iš anglų „He has a long arm“ („Jis turi įtakos“). Tai dažnai atsitinka verčiant idiomas ar techninius terminus be konteksto.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.