sudvisinimas

Sudvisinimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar jo forma neteisingai sudaroma pagal kitos kalbos pavyzdį (dažniausiai dėl svetimų kalbų įtakos). Tai netaisyklingas žodžių darybos ar vartosenos atvejis.

Pavyzdžiai:
1. „Informacija“ vietoj taisyklingo „informacija“ (iš rusų информация).
2. „Problema“ vietoj „problema“ (iš rusų проблема).
3. „Konkretus“ vietoj „konkretus“ (iš lenkų konkretny ar rusų конкретный).
4. „Aktualus“ reiškiant „svarbus, dabartinis“ (pagal rusų актуальный), nors taisyklinga reikšmė – „tikras, realus“.
5. „Kompiuteris“ – istoriškai sudvisinta iš anglų computer, bet dabar įtvirtinta kaip norminė forma.

Esmė: Sudvisinimai dažnai atsiranda dėl tiesioginio perėmimo iš kitų kalbų, netinkamai pritaikant jų rašybą, tarimą ar linksniavimą lietuvių kalbos sistemai. Kai kurie (kaip „kompiuteris“) laikui bėgant tampa norminiais.

Įrašas
Paaiškinimas	Sudvisinimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar jo forma neteisingai sudaroma pagal kitos kalbos pavyzdį (dažniausiai dėl svetimų kalbų įtakos). Tai netaisyklingas žodžių darybos ar vartosenos atvejis. Pavyzdžiai: 1. „Informacija“ vietoj taisyklingo „informacija“ (iš rusų информация). 2. „Problema“ vietoj „problema“ (iš rusų проблема). 3. „Konkretus“ vietoj „konkretus“ (iš lenkų konkretny ar rusų конкретный). 4. „Aktualus“ reiškiant „svarbus, dabartinis“ (pagal rusų актуальный), nors taisyklinga reikšmė – „tikras, realus“. 5. „Kompiuteris“ – istoriškai sudvisinta iš anglų computer, bet dabar įtvirtinta kaip norminė forma. Esmė: Sudvisinimai dažnai atsiranda dėl tiesioginio perėmimo iš kitų kalbų, netinkamai pritaikant jų rašybą, tarimą ar linksniavimą lietuvių kalbos sistemai. Kai kurie (kaip „kompiuteris“) laikui bėgant tampa norminiais.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.