katomas

„Katomas“ – tai kalbinė klaida, kai žodis ar frazė neteisingai perkeliama iš vienos kalbos į kitą pažodžiui, neatsižvelgiant į prasmę, gramatiką ar vartoseną. Dažniausiai kyla dėl tiesioginio vertimo.

Pavyzdžiai:
1. „Aš esu pilnas“ (iš angl. I am full), nors lietuviškai teisingiau būtų „Aš sotus“.
2. „Palik tai ant mano stalo“ (iš angl. Leave it on my desk), vietoj „Palik tai ant mano darbo stalo“.
3. „Jis turi ilgus uodeginius“ (iš angl. He has long fingers), nors lietuviškai – „Jis turi ilgus pirštus“.

• Tarptautiniai žodžiai: televizija

Įrašas
Paaiškinimas	„Katomas“ – tai kalbinė klaida, kai žodis ar frazė neteisingai perkeliama iš vienos kalbos į kitą pažodžiui, neatsižvelgiant į prasmę, gramatiką ar vartoseną. Dažniausiai kyla dėl tiesioginio vertimo. Pavyzdžiai: 1. „Aš esu pilnas“ (iš angl. I am full), nors lietuviškai teisingiau būtų „Aš sotus“. 2. „Palik tai ant mano stalo“ (iš angl. Leave it on my desk), vietoj „Palik tai ant mano darbo stalo“. 3. „Jis turi ilgus uodeginius“ (iš angl. He has long fingers), nors lietuviškai – „Jis turi ilgus pirštus“.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.