išimliojimas

Išimliojimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar frazė neteisingai vartojama dėl klaidingo jo reikšmės ar vartosenos supratimo. Tai dažnai atsitinka painiojus panašius žodžius ar perkeliant užsienio kalbų struktūras.

Pavyzdžiai:
1. Vietoj teisingo „priimti sprendimą“ sakoma „padaryti sprendimą“ (kalcina iš angl. „make a decision“).
2. Vietoj „kreipti dėmesį“ – „duoti dėmesį“.
3. Vietoj „atsisiųsti failą“ – „downloadinti“ (per daug tiesioginis vertimas iš anglų kalbos).

Tai dažnai susiję su kalbiniu spaudimu ar nepakankamu gimtosios kalbos jausmu.

Įrašas
Paaiškinimas	Išimliojimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar frazė neteisingai vartojama dėl klaidingo jo reikšmės ar vartosenos supratimo. Tai dažnai atsitinka painiojus panašius žodžius ar perkeliant užsienio kalbų struktūras. Pavyzdžiai: 1. Vietoj teisingo „priimti sprendimą“ sakoma „padaryti sprendimą“ (kalcina iš angl. „make a decision“). 2. Vietoj „kreipti dėmesį“ – „duoti dėmesį“. 3. Vietoj „atsisiųsti failą“ – „downloadinti“ (per daug tiesioginis vertimas iš anglų kalbos). Tai dažnai susiję su kalbiniu spaudimu ar nepakankamu gimtosios kalbos jausmu.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.