hebraizmas

Hebraizmas – žodis, frazė ar gramatinė struktūra, perimta iš hebrajų kalbos į kitą kalbą. Dažniausiai susijęs su Biblijos vertimais ar judaizmo tradicija.

Pavyzdžiai:
- Leksiniai: Aleliuja („girkite Viešpatį“), amen („taip tebūnie“), sabaotas („kariuomenės“ – Dievo epitetas).
- Frazės: „Aki už akį“ (iš Įst. 19:21), „Nekalta avis“.
- Gramatiniai: Netiesioginis objektas prieš veiksmažodį („jam sakė“ vietoj „sakė jam“) arba dažnas jungtuko „ir“ vartojimas (hebrajiškas stilistinis bruožas).

Svarbiausia: Tai kalbinė skola, atspindinti hebrajų kalbos įtaką (ypač per Senąjį Testamentą) kitoms kultūroms.

• Tarptautiniai žodžiai: hebraizmas

Įrašas
Paaiškinimas	Hebraizmas – žodis, frazė ar gramatinė struktūra, perimta iš hebrajų kalbos į kitą kalbą. Dažniausiai susijęs su Biblijos vertimais ar judaizmo tradicija. Pavyzdžiai: - Leksiniai: Aleliuja („girkite Viešpatį“), amen („taip tebūnie“), sabaotas („kariuomenės“ – Dievo epitetas). - Frazės: „Aki už akį“ (iš Įst. 19:21), „Nekalta avis“. - Gramatiniai: Netiesioginis objektas prieš veiksmažodį („jam sakė“ vietoj „sakė jam“) arba dažnas jungtuko „ir“ vartojimas (hebrajiškas stilistinis bruožas). Svarbiausia: Tai kalbinė skola, atspindinti hebrajų kalbos įtaką (ypač per Senąjį Testamentą) kitoms kultūroms.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.