Terminas „beveikhikikomoris“ nėra įprastas ar pripažintas žodis lietuvių ar anglų kalboje. Greičiausiai tai yra klaidingas arba sukurtas žodis, galbūt kilęs iš:
1. „Hikikomori“ – japonų terminas, reiškiantis asmenį, kuris pasitraukia iš socialinio gyvenimo, dažnai užsimerkęs namuose.
2. Priešdėlio „beveik“ pridėjimas lietuvių kalboje, kuris gali reikšti „beveik hikikomori“.
Pavyzdžiai kontekste:
- „Jis tampa beveikhikikomoris – savaites neišeina iš namų, bet retkarčiais vis tiek susitinka su draugais.“
- „Jaunuoliai, vadinami beveikhikikomoriais, daug laiko praleidžia virtualioje erdvėje, ribodami tiesioginį bendravimą.“
Trumpai: tai neoficialus terminas, galintis apibūdinti asmenį, elgseną artimą hikikomori, bet ne visiškai atitinkantį visus jos požymius.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.