traleris
„Traleris“ yra kalbinė klaida arba žargonas, kuriuo neteisingai vadinamas treileris (angl. trailer). Tai dažniausiai vartojama žmonių, kurie painioja arba neteisingai ištaria žodį „treileris“.
Teisinga forma:
- Treileris – tai trumpas reklaminis filmukas, skelbiantis būsimą filmą, žaidimą ar kitą produktą.
- Treileris – tai ir priekaba prie automobilio (krovininė arba gyvenamoji).
Pavyzdžiai neteisingo vartojimo („tralerio“):
1. „Ar matei naujo filmo tralerį? Jis atrodo įspūdingai.“
→ Teisingai: „Ar matei naujo filmo treilerį?“
2. „Tėvas nusipirko tralerį, kad galėtų vežtis statybinę medžiagą.“
→ Teisingai: „Tėvas nusipirko treilerį (priekabą).“
Kodėl klaida atsiranda?
- Fonetinė painiava – žodis „traileris“ dažnai ištariamas greitai, todėl gali skambėti kaip „traleris“.
- Rašybos klaidos – žmonės gali neteisingai užrašyti žodį girdėdami jį pirmą kartą.
Svarbu: Standartinėje lietuvių kalboje žodis „traleris“ nėra teisingas. Teisinga forma yra treileris.
- Terminai: traleris
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.