toreadoras

Toreadoras (dažniau vartojama toreadorai) – tai ispaniškos kilmės žodis, reiškiantis buliaus kovotojus (ypač klasikinėje ispanų koridoje). Nors šis terminas literatūroje ar meno kūriniuose kartais vartojamas kaip sinonimas matadorui (pagrindiniam kovotojui, kuris nužudo bulių), techniškai jis dažniau nurodo arkliuojančius buliaus kovotojus (pvz., picadorus), arba bendrai – koridos dalyvius.

Trumpai:
Toreadoras – buliaus kovotojas ispanų koridoje.

Pavyzdžiai:
1. Istoriniame kontekste:
„Operoje „Karmen“ toreadorai vaizduojami kaip drąsūs ir patrauklūs herojai, garbinami minios.“

2. Šiuolaikiniame vartojime (perkeltine prasme):
„Politinėje arenoje jis elgėsi kaip toreadoras – provokavo priešininkus, bet visada išsisukdavo nuo tiesioginės konfrontacijos.“

3. Aprašant koridą:
„Toreadorai, apsirengę puošniais kostiumais, ritmiškai mosavo raudonais audeklais, kad suerzintų bulių.“

Pastaba: Ispanų kalboje teisingesnė vyriškos giminės forma – toreador (vienaskaita) / toreadores (daugiskaita), tačiau lietuvių kalboje įprasta toreadorai.

• Terminai: toreadoras

Įrašas
Paaiškinimas	Toreadoras (dažniau vartojama toreadorai) – tai ispaniškos kilmės žodis, reiškiantis buliaus kovotojus (ypač klasikinėje ispanų koridoje). Nors šis terminas literatūroje ar meno kūriniuose kartais vartojamas kaip sinonimas matadorui (pagrindiniam kovotojui, kuris nužudo bulių), techniškai jis dažniau nurodo arkliuojančius buliaus kovotojus (pvz., picadorus), arba bendrai – koridos dalyvius. Trumpai: Toreadoras – buliaus kovotojas ispanų koridoje. Pavyzdžiai: 1. Istoriniame kontekste: „Operoje „Karmen“ toreadorai vaizduojami kaip drąsūs ir patrauklūs herojai, garbinami minios.“ 2. Šiuolaikiniame vartojime (perkeltine prasme): „Politinėje arenoje jis elgėsi kaip toreadoras – provokavo priešininkus, bet visada išsisukdavo nuo tiesioginės konfrontacijos.“ 3. Aprašant koridą: „Toreadorai, apsirengę puošniais kostiumais, ritmiškai mosavo raudonais audeklais, kad suerzintų bulių.“ Pastaba: Ispanų kalboje teisingesnė vyriškos giminės forma – toreador (vienaskaita) / toreadores (daugiskaita), tačiau lietuvių kalboje įprasta toreadorai.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.