anglicizmas
Anglicizmas – tai skolinys arba kalbos ypatybė, pasiskolinta iš anglų kalbos ir naudojama kitoje kalboje (pvz., lietuvių). Tai gali būti:
1. Tiesiogiai perimti žodžiai (dažnai pritaikomi lietuvių kalbos rašybai/garsyne).
2. Vertimai ar frazių kopijavimas pagal anglų kalbos modelį.
3. Gramatinės/sintaksinės struktūros, nebūdingos lietuvių kalbai.
Pavyzdžiai:
1. Žodžiai:
- Laimas (nuo angl. like – „patinka“) – „Padėk like‘ą po nuotrauka!“
- Čekis (nuo angl. check – „sąskaita, patikrinimas“) – „Apmokėkite čekiu.“
- Feisbukas (nuo Facebook) – „Įkėliau nuotrauką į Feisbuką.“
2. Frazės/konstrukcijos:
- „Padaryti foto“ (nuo to make a photo) vietoj lietuviško „nufotografuoti“ ar „padaryti nuotrauką“.
- „Būti įjungtam“ (nuo to be switched on) – „Šis režimas turi būti įjungtas.“
Anglicizmai dažnai atsiranda dėl technologijų, verslo ar popkultūros įtakos, bet kai kurie gali laikui bėgant tapti standartinės kalbos dalimi.
- Terminai: anglicizmas
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.