adstratas
Adstratas – tai kalbos lygmenys, kurie egzistuoja greta pagrindinės kalbos, bet neturi didelės įtakos jos raidai. Tai gali būti svetimos kalbos elementai (žodžiai, tarimas, sintaksė), kurie atsiranda dėl ilgalaikių kontaktų tarp skirtingų kalbų bendruomenių, ypač kai šios bendruomenės yra socialiai ir kultūriškai lygios.
Pavyzdžiai:
1. Baltijos šalių kalbos:
Lietuvių, latvių ir estų kalbose yra nemažai skolinių iš vokiečių, rusų ar švedų kalbų dėl istorinių kontaktų, tačiau šios kalbos išlaikė savo pagrindinę struktūrą. Pvz., lietuvių kalboje žodžiai kaip "knyga" (iš slavų kalbų) ar "cukrus" (iš vokiečių) yra adstrato pavyzdžiai.
2. Anglų ir prancūzų kalbų santykiai:
Po normanų užkariavimo Anglijoje (XI a.) prancūzų kalba ilgą laiką buvo naudojama kaip elito kalba, tačiau anglų kalba išliko kaip pagrindinė visuomenės kalba. Prancūzų kalbos įtaka anglų kalbos žodynui (pvz., "government", "justice", "beef") yra adstrato pavyzdys – ji papildė žodyną, bet nekeitė anglų kalbos gramatikos ar struktūros.
Trumpai: Adstratas – svetimos kalbos įtaka, kuri egzistuoja greta pagrindinės kalbos, bet nekeičia jos esmės.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.