žvakę pastatyti
"Žvakę pastatyti" jaunimo kalboje (ypač Lietuvoje) dažniausiai reiškia nustoti kalbėti ar nutilti, ypač kai pokalbis tampa nemalonus, sudėtingas arba kai norima užbaigti temą. Tai yra švelnesnė, šiek tiek humoro turinti frazė, kurią galima pavartoti tarp draugų ar pažįstamų.
Pavyzdžiai naudojimo:
- "Gerai, žvakę pastatom – daugiau apie politiką nebekalbam."
- "Čia jau tampa per rimtai, gal geriau žvakę pastatyti?"
Kilties kontekstas:
Iš esmės tai yra modernus posakis, kuris galimai kildinamas iš tradicijos uždegti žvakę mirusiam arba rimtam momentui pagerbti – taip perkeliant reikšmę į "užbaikime šitą rimtą/negreitą pokalbį". Kartais vartojama ir tiesiogine prasme (pvz., "uždegti žvakę" romantiškai vakare), bet šnekamojoje kalboje dažniau reiškia būtent nutylėjimą.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.