žabtus uždaryti

„Žabtus uždaryti“ yra jaunimo kalboje vartojama frazė, reiškianti nutilti, užsičiaupti, nustoti kalbėti. Tai yra šnekamoji, netgi šiek tiek žargoninė išraiška, dažniausiai vartojama neformaliose situacijose, pvz., tarp draugų ar bendraamžių.

Paaiškinimas:
- „Žabtai“ čia yra žargoninis žodis, reiškiančias lūpas (plg. angl. kalbos žargoną „chops“ arba „pieps“).
- „Uždaryti“ tiesiogiai nurodo veiksmą – užverti, užčiaupti.

Taigi, frazė tiesiogiai verčiama kaip „užsičiaupti“ arba „užverti lūpas“. Ji gali būti vartojama kaip įžūlus prašymas nutilti, pavyzdžiui:
- Ei, užsidaryk žabtus! („Ei, užsičiaupti!“)
- Gal jau užsidarysi tuos žabtus? („Gal jau nutilsi?“)

Pastaba: Ši frazė yra neoficiali, žargoninė, todėl netinkama oficialioje ar pagarbioje komunikacijoje. Jaunuomenė ją vartoja kaip humoristišką arba provokuojančią išraišką.

Įrašas
Paaiškinimas	„Žabtus uždaryti“ yra jaunimo kalboje vartojama frazė, reiškianti nutilti, užsičiaupti, nustoti kalbėti. Tai yra šnekamoji, netgi šiek tiek žargoninė išraiška, dažniausiai vartojama neformaliose situacijose, pvz., tarp draugų ar bendraamžių. Paaiškinimas: - „Žabtai“ čia yra žargoninis žodis, reiškiančias lūpas (plg. angl. kalbos žargoną „chops“ arba „pieps“). - „Uždaryti“ tiesiogiai nurodo veiksmą – užverti, užčiaupti. Taigi, frazė tiesiogiai verčiama kaip „užsičiaupti“ arba „užverti lūpas“. Ji gali būti vartojama kaip įžūlus prašymas nutilti, pavyzdžiui: - Ei, užsidaryk žabtus! („Ei, užsičiaupti!“) - Gal jau užsidarysi tuos žabtus? („Gal jau nutilsi?“) Pastaba: Ši frazė yra neoficiali, žargoninė, todėl netinkama oficialioje ar pagarbioje komunikacijoje. Jaunuomenė ją vartoja kaip humoristišką arba provokuojančią išraišką.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.