žabtus atversti
Tai labai įdomus klausimas, nes posakis „žabtus atversti“ yra vienas iš tipiškiausių ir dažniausiai vartojamų jaunimo žargono posakių.
Reikšmė:
Tai reiškia labai greitai pabėgti, pasišalinti, „dūkti“, „čiupti kojas ant pečių“. Dažniausiai vartojama, kai reikia skubiai ir staigiai ištrūkti iš kokios nors nemaloniai ar netgi pavojingai atrodančios situacijos.
Kilties kontekstas:
Žodis „žabtas“ jaunimo kalboje reiškia koją. Taigi pažodžiui posakis reikštų „kojas atversti“ arba „išskėsti kojas“, t.y., pradėti labai greitai bėgti.
Naudojimo pavyzdžiai:
1. „Pamatėm sargą, tai teko žabtus atversti iš tos parduotuvės.“ (Pamatėme sargą, tai teko labai greitai pabėgti iš parduotuvės.)
2. „Kai pamatys tėvus, tuoj žabtus atvers.“ (Kai pamatys tėvus, tuoj labai greitai pabėgs.)
3. „Čia kažkas nesmagu, laikas žabtus atversti.“ (Čia kažkas nesmagu, laikas skubiai pasišalinti.)
Sinonimai jaunimo kalboje:
Dūkti – bėgti.
Čiupti kojas ant pečių – pabėgti.
Davintis (iš angl. to dive) – staigiai pasišalinti.
Kraustytis – eiti šalin.
Filtruotis – išslinkti, išnykti.
Išvada:
Tai yra dinamiškas, vaizdingas posakis, puikiai perteikiantis greito ir staigaus judesio idėją. Jei kas nors sako, kad reikia „žabtus atversti“, geriau būti pasiruošusiam judėti greitai!
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.