zavarūcha
„Zavarūcha“ – tai žargoninis žodis, kuriuo jaunimas (ypač Lietuvoje) apibūdina patrauklų, „užkietėjusį“ ar įspūdingą merginą ar moterį. Žodis kilęs iš rusų kalbos žodžio „заваруха“ (zavarucha), kuris reiškia „įspūdingas reikalas“, „įtampa“ ar net „chaosas“, tačiau lietuvių jaunimo kalboje jis įgijo specifinę, dažniausiai teigiamą prasmę.
Pagrindinės reikšmės atspalviai:
1. Patraukli mergina – gali reikšti išvaizdią, stilingą ar seksuali merginą.
2. „Užkietėjusi“ ar įtakinga – kartais vartojama apie merginą, kuri yra populiari, savimi pasitikinti ar net šiek tiek „blogio“ išvaizdos / elgesio.
3. Įspūdingas asmuo – retesniu atveju gali būti vartojama ir apie vyruką, nors dažniau tai moteriškos giminės žodis.
Pavyzdžiai vartojimo:
- „Pažiūrėk į tą naują merginą mokykloj – tikra zavarūcha!“
- „Šį vakarą klubą užpildė visokios zavarūchos.“
Svarbu: Žodis yra labai neformalus, vartojamas šnekamojoje kalboje tarp draugų, dažniausiai jaunesnių kartų. Jis gali turėti šiek tiek žaismingą ar net švelniai provokuojantį atspalvį, todėl reikėtų vartoti atsargiai, priklausomai nuo konteksto ir auditorijos.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.