zavalas
Lietuvių jaunimo kalboje žodis "zavalas" dažniausiai reiškia chaosą, netvarką, maišatrąšį ar sudėtingą / nemalonią situaciją.
Pavyzdžiai vartosenoje:
- "Po vakarėlio bute – visiškas zavalas." (vietoje "netvarka" ar "chaosas")
- "Su šituo projektu turėsim tiek zavalos..." (t. y. daug problemų, rūpesčių)
- "Ten toks zavalas vyksta, net nesivargink." (sunkiai suprantama / paini situacija)
Kilties paaiškinimas:
Žodis greičiausiai atėjo iš rusiško žodžio завал (zaval), kuris reiškia "užgriuvimas", "sąvartynas", taip pat pernešta prasme – "daug darbo / problemų" (pvz., "на работе завал" – "darbe krūvis / chaosas"). Lietuvių jaunimo žargone jis įsitvirtino kaip išreikšti ne tik fizinę netvarką, bet ir organizacinį ar emocinį "chaosą".
Sinonimai jaunimo kalboje: bardakas, chaosas, tvarkmas, bardakynas, cirkas.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.