zatočka
"Zatočka" jaunimo kalboje (ypač Lietuvoje ir kitose buvusiose TSRS šalyse) dažniausiai reiškia "užsispyrimas, užsispyręs žmogus" arba "problema, rūpestis, nemalonus dalykas", priklausomai nuo konteksto.
Paaiškinimas:
- Kilmė – tai rusiškas žodis "заточка", kuris tiesiogiai reiškia "užtaisas, galas, smaigalys" (pvz., pieštuko galiukas), bet žargoninėje reikšmėje jis įgijo perkeltinę prasmę.
- Jaunimo kalboje dažnai vartojamas šmaikščiai arba šiek tiek neigiamai, pavyzdžiui:
- "Jis toks zatočka!" – "Jis toks užsispyręs!"
- "Čia visa zatočka..." – "Čia visa problema / bėda..."
- Kartais gali reikšti ir "smulkmena, detalė, kuri erzina".
Pavyzdžiai:
1. "Nueik iš čia su savo zatočkom!" – "Nueik iš čia su savo užsispyrimu / problema!"
2. "Atsiprašau, bet aš dabar turiu vieną zatočką" – "Atsiprašau, bet dabar turiu vieną rūpestį / reikalą".
Žodis yra ganėtinai neformalus, dažniausiai vartojamas pokalbiuose tarp draugų arba internete. Jei girdite jį konkrečiame kontekste, reikšmė gali šiek tiek skirtis, bet dažniausiai tai susiję su kažkuo nepatogiu ar užsispyrusiu.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.