zaporas

Lietuvių jaunimo kalboje žodis „zaporas“ dažniausiai reiškia „problema, rūpestis, nemalonus dalykas“ arba gali būti vartojamas kaip šnekamoji išraiška, nusakanti kliūtį, sudėtingą situaciją ar net „galvos skausmą“.

Pavyzdžiai:
- „Tai tikras zaporas su šiais namų darbais“ – t. y. didelė problema, vargas.
- „Turiu tokį zaporą su automobiliu“ – t. y. rūpestis, gedimas.
- „Kaip išspręsti šitą zaporą?“ – t. y. kaip išspręsti šią sudėtingą situaciją.

Žodis kilęs iš rusiško žodžio „запор“ (užtvaras, užkimštis), tačiau jaunimo kalboje jis įgijo platesnę, metaforinę reikšmę, dažnai naudojama šnekamojoje, neformaliaje kalboje.

Jei kalbama konkrečiau (pvz., automobilių tematikoje), gali reikšti ir techninę kliūtį, gedimą, bet bendrai – tai emocingas, padidintos išraiškos būdas apibūdinti nepatogumą ar sunkumą.

Įrašas
Paaiškinimas	Lietuvių jaunimo kalboje žodis „zaporas“ dažniausiai reiškia „problema, rūpestis, nemalonus dalykas“ arba gali būti vartojamas kaip šnekamoji išraiška, nusakanti kliūtį, sudėtingą situaciją ar net „galvos skausmą“. Pavyzdžiai: - „Tai tikras zaporas su šiais namų darbais“ – t. y. didelė problema, vargas. - „Turiu tokį zaporą su automobiliu“ – t. y. rūpestis, gedimas. - „Kaip išspręsti šitą zaporą?“ – t. y. kaip išspręsti šią sudėtingą situaciją. Žodis kilęs iš rusiško žodžio „запор“ (užtvaras, užkimštis), tačiau jaunimo kalboje jis įgijo platesnę, metaforinę reikšmę, dažnai naudojama šnekamojoje, neformaliaje kalboje. Jei kalbama konkrečiau (pvz., automobilių tematikoje), gali reikšti ir techninę kliūtį, gedimą, bet bendrai – tai emocingas, padidintos išraiškos būdas apibūdinti nepatogumą ar sunkumą.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.