zamiena
„Zamiena“ jaunimo kalboje (dažniausiai naudojama Rusijoje ir buvusiose TSRS šalyse) reiškia „draugė“ arba „mergina“, su kuria yra romantiniai santykiai, tačiau neoficialiai – tai gali būti laikinas partneris, su kuriuo nėra rimtų įsipareigojimų.
Terminas kilęs iš rusų kalbos žodžio «замена», kuris tiesiogiai reiškia „pakaitalas“ arba „keitimas“, tačiau šnekamojoje kalboje jis įgijo specifinę reikšmę: tai asmuo, su kuriuo laikinai užpildomas emocinis ar romantinis poreikis, dažnai kol nėra galimybės būti su „pagrindiniu“ partneriu.
Pavyzdžiai vartosenoje:
- „Ji tik mano zamiena“ – reiškia, kad mergina yra laikinas ar antrinis partneris.
- „Susirask zamieną“ – gali reikšti „susirask laikiną draugę“.
Svarbu: Šis terminas dažnai turi neigiamą atspalvį, nes suponuoja, kad žmogus yra naudojamas kaip pakaitalas, o ne vertinamas kaip lygiavertis partneris. Jaunimo kontekste jis gali būti vartojamas ir šiek tiek žaismingai, bet dažniausiai nurodo neįsipareigojančius santykius.
Jei kalbame apie lietuvių jaunimo kalbą, tiesioginis atitikmuo būtų „laikina draugė“ arba žargoninis „atsarginė“, nors pastarasis gali būti laikomas įžeidžiančiu.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.