zakabų ieškoti

„Zakabų ieškoti“ jaunimo kalboje reiškia ieškoti problemų, konflikto, priežasties susipykti ar prisikabinti prie ko nors.

Ši frazė dažniausiai vartojama šnekamojoje kalboje, ypač tarp jaunesnio amžiaus žmonių, ir turi neigiamą atspalvį – nurodo, kad kažkas tyčia ieško preteksto pradėti rieteną, ginčą ar sukelti nepatogumą.

Pavyzdžiai vartojimo:
- „Nustok zakabų ieškoti, viskas gerai!“ („Nustok ieškoti problemų!“)
- „Jis visada ateina ir zakabų ieškoti.“ („Jis visada ateina ir ieško konflikto.“)

Žodis „zakaba“ čia reiškia „kabliuką“ ar „priekabą“, todėl pažodinis vertimas būtų „ieškoti kabliukų“, tačiau idiominiu požiūriu tai atitinka ieškoti priekabių, priežasties prisikabinti.

Įrašas
Paaiškinimas	„Zakabų ieškoti“ jaunimo kalboje reiškia ieškoti problemų, konflikto, priežasties susipykti ar prisikabinti prie ko nors. Ši frazė dažniausiai vartojama šnekamojoje kalboje, ypač tarp jaunesnio amžiaus žmonių, ir turi neigiamą atspalvį – nurodo, kad kažkas tyčia ieško preteksto pradėti rieteną, ginčą ar sukelti nepatogumą. Pavyzdžiai vartojimo: - „Nustok zakabų ieškoti, viskas gerai!“ („Nustok ieškoti problemų!“) - „Jis visada ateina ir zakabų ieškoti.“ („Jis visada ateina ir ieško konflikto.“) Žodis „zakaba“ čia reiškia „kabliuką“ ar „priekabą“, todėl pažodinis vertimas būtų „ieškoti kabliukų“, tačiau idiominiu požiūriu tai atitinka ieškoti priekabių, priežasties prisikabinti.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.