telnežkę draskyti
Tai labai specifinė ir gana žemašlė jaunimo kalbos frazė, kuri reiškia "labai stipriai mieguistuoti, knarkti".
Paaiškinimas:
"Telnežka" – tai žargoninis žodis, reiškiantis snukį, veidą, nasrus (dažniausiai neigiama prasme, pvz., apie negražų veidą).
"Draskyti" – čia vartojama perkeltine prasme, reiškianti traukti, čiuožti, daryti intensyvų garsą (lyg kas nors "drasko" nosį ar gerklę).
Taigi, "telnežkę draskyti" tiesiogine prasme būtų "traukti snukį", bet metaforiškai tai apibūdina garsų, nemalonių knarkimo garsų skleidimą miegant. Dažnai vartojama juokais ar paniekiai apie žmogų, kuris garsiai knarkia.
Pavyzdys:
_"Vakar nakti kambariokas taip ėmė telnežkę draskyti, kad aš visą naktį nemiegojau."_
Alternatyvios jaunimo kalbos frazės su panašia reikšme:
"Pjauti beržus" (labiausiai paplitęs variantas)
"Kalti plieną"
"Traukti vilką uodegą"
"Siūti kaladę"
Tai gana grubus, bet vaizdingas posakis, kurį galima išgirsti neformaliame bendraujame tarp jaunimo.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.