Žodis "štatai" jaunimo kalboje reiškia "pinigai" arba "finansai". Tai yra žargoninis, šiek tiek humoro pagrįstas posakis, dažniausiai vartojamas jaunesnio amžiaus žmonių tarpe.
Kilmė:
Žodis kilęs iš rusų kalbos žodžio "штаты" (štaty), kuris oficialiai reiškia "valstybės" (pvz., JAV – Jungtinės Valstijos), bet jaunimo slenge jau seniau buvo perimtas reikšme "pinigai". Galbūt asocijuojama su tuo, kad valstybės turi didelius biudžetus.
Vartojimo pavyzdžiai:
- "Šiandien gavau štatus – galim į miestą!" (Šiandien gavau pinigų)
- "Turi štatų paskolint?" (Turi pinigų paskolint?)
- "Štatų visada trūksta." (Pinigų visada trūksta.)
Alternatyvūs jaunimo žargoniniai žodžiai pinigams:
- "Babkės" (taip pat iš rusiško žargono)
- "Kapai"
- "Šaibos"
- "Marmalas" (retesnis)
Tai neoficialus, šnekamasis žodis, kurį galima išgirsti pokalbiuose tarp draugų, bet nenaudotumėte oficialioje ar formalioje situacijoje.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.