šlangu apsimesti
„Šlangu apsimesti“ – tai jaunimo kalboje vartojama ironiška ar šmaikšti frazė, reiškianti apsimesti kvailu, nesuprantančiu, apsimesti, kad nežinai, kas vyksta, ar sąmoningai vengti atsakomybės, vaidindamas neįgalumą.
Paaiškinimas:
- „Šlanga“ šnekamojoje kalboje dažnai reiškia galvą, protą (plg. „šlanga“ – galva, kaukolė).
- „Apsimesti“ – apsimesti, vaidinti.
Taigi pažodžiui tai būtų „apsimesti galva/protu“, t.y. apsimesti, kad neturi smegenų, kad esi kvailas ar nesupranti.
Pavyzdžiai vartojimo:
- „Nesakyk, kad nežinai – nešlangu apsimesk!“ (nesakyk, kad nežinai, nevaidink kvailo).
- „Jis tik šlangu apsimetė, kad darbą atliktų kitas.“ (jis apsimetė nesuprantąs, kad išvengtų darbo).
Alternatyvios reikšmės:
Kartais ši frazė gali būti vartojama ir tiesiogine prasme – pvz., apsimesti, kad esi apsvaigęs ar „išjungęs smegenis“, bet dažniausiai tai yra metaforinis posakis.
Tai tipiškas jaunimo ar šnekamosios kalbos posakis, kuriuo pabrežiamas nepasitikėjimas kieno nors „neišmanymo“ vaidmenu.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.