škatulkė
Lietuvių jaunimo kalboje žodis „škatulkė“ dažniausiai reiškia „mergina“ arba „panelė“. Tai yra šnekamosios kalbos, netgi žargono, žodis, kuriuo jauni žmonės (dažniausiai vaikinai) gali pavadinti merginą, kartais su šiek tiek neoficialiu ar net šmaikščiu atspalviu.
Pavyzdžiai vartosenoje:
- „Žiūrėk, kokia graži škatulkė ten eina.“
- „Vakar kalbėjau su viena škatulke iš kitos klasės.“
Atspalviai:
- Gali būti vartojamas ir neutraliai, ir švelniai žaismingai, bet reikia atsargiai – kai kurioms merginoms šis žodis gali pasirodyti šiek tiek sumažinantis ar net įžeidžiantis, nes jis gali asocijuotis su objektifikavimu („dėžute“ – kaip daiktu). Kontekstas ir intonacija labai svarbūs.
- Kartais gali reikšti ir „jauna, patraukli mergina“.
Kilmė:
Žodis kildinamas iš „dėžutė“ (mažybinė forma nuo „skatulka“ arba „dėžė“), kas metaforiškai gali reikšti kažką mažo, gražaus arba „pakuotėje“ (išvaizdoje) patrauklaus. Panašios reikšmės žargoniniai žodžiai yra, pvz., „cukrelė“, „čiulptukas“ arba „mylėkla“, nors kiekvienas turi savo atspalvį.
Svarbu: Jaunimo kalba greitai keičiasi, todėl šis žodis gali būti vartojamas rečiau arba tik tam tikrose grupėse. Jei norite apibūdinti merginą pagarbiai, geriau rinktis neutralius žodžius kaip „mergina“, „panelė“ ar „moteris“.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.