širdį apšikti
Šiuolaikinėje jaunimo kalboje frazė "širdį apšikti" yra žargoninė, stipriai emocionali išraiška, kuri reiškia labai nusivilti, sukelti didelį nusiminimą ar sielvartą, sužlugdyti viltis ar lūkesčius. Ji dažnai vartojama apibūdinti situaciją, kai kažkas ar kažkas padarė taip, kad jautiesi giliai įskaudintas, apgautas ar nusivylęs.
Pavyzdžiai vartojimo:
- "Po tų žodžių man tiesiog širdį apšiko – niekada nesitikėjau to iš draugo."
- "Šitas filmo pabaiga man visiškai širdį apšiko, tikėjausi laimingesnio pabaigos."
Alternatyvos / sinonimai jaunimo kalboje:
- "Sulaužyti širdį" (klasikinis variantas).
- "Pribaidyti" (šnek., reiškia "nuvilti").
- "Įskaudinti iki gyvos širdies".
- "Paskutinis nagas į karstą" (kai kažkas visiškai užbaigia situaciją blogai).
Pastaba: Frazė yra labai ekspresyvi ir netgi vulgari (dėl žodžio "apšikti"), todėl vartojama neoficialioje, emocingai įkaitusioje komunikacijoje – tarp draugų, socialiniuose tinkluose ar pokalbiuose, bet ne formaliose situacijose.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.