systra

Lietuvių jaunimo kalboje (arba bendrai šnekamojoje kalboje) žodis „systra“ yra sostinės žodis, kilęs iš rusų kalbos žodžio «сестра» (sesuo). Lietuvių kalboje jis vartojamas neformaliai ir dažniausiai reiškia:


1. Sesuo – giminė (pvz., vyresnioji/jaunesnioji sesuo), bet jaunimo kalboje gali būti vartojamas ir plačiau.

2. Draugė, pažįstama mergina – panašiai kaip „mergina“, „pani“ ar „draugė“, bet su šiek tiek įsibroliavimo atspalviu.

3. Kreipinys į merginą/moterį – kartais naudojamas kreiptis į pažįstamą ar net nepažįstamą moterį (panašiai kaip „sesė“ lietuvių šnekamojoje kalboje), nors šis vartojimas gali būti vertinamas nevienareikšmiškai (priklausomai nuo konteksto ir tono).

Pastaba: Žodis „systra“ nėra standartinės lietuvių kalbos dalis, o yra žargonizmas, dažniausiai vartojamas:
- Tarp jaunesniojo amžiaus žmonių.
- Urbanistinėse (miesto) kultūrose, ypač Vilniuje.
- Hiphopo ar gatvės kultūros kontekstuose.

Pavyzdžiai:
- „Tai mano systra“ – gali reikšti „Tai mano sesuo“ arba „Tai mano draugė“.
- „Ei, systra, kaip laikaisi?“ – kreipinys į merginą.

Atidžiau: Kartais šis žodis gali būti vartojamas ir ironiškai arba siekiant parodyti tam tikrą „kietumą“ ar priklausymą grupei.

Įrašas
Paaiškinimas	Lietuvių jaunimo kalboje (arba bendrai šnekamojoje kalboje) žodis „systra“ yra sostinės žodis, kilęs iš rusų kalbos žodžio «сестра» (sesuo). Lietuvių kalboje jis vartojamas neformaliai ir dažniausiai reiškia: 1. Sesuo – giminė (pvz., vyresnioji/jaunesnioji sesuo), bet jaunimo kalboje gali būti vartojamas ir plačiau. 2. Draugė, pažįstama mergina – panašiai kaip „mergina“, „pani“ ar „draugė“, bet su šiek tiek įsibroliavimo atspalviu. 3. Kreipinys į merginą/moterį – kartais naudojamas kreiptis į pažįstamą ar net nepažįstamą moterį (panašiai kaip „sesė“ lietuvių šnekamojoje kalboje), nors šis vartojimas gali būti vertinamas nevienareikšmiškai (priklausomai nuo konteksto ir tono). Pastaba: Žodis „systra“ nėra standartinės lietuvių kalbos dalis, o yra žargonizmas, dažniausiai vartojamas: - Tarp jaunesniojo amžiaus žmonių. - Urbanistinėse (miesto) kultūrose, ypač Vilniuje. - Hiphopo ar gatvės kultūros kontekstuose. Pavyzdžiai: - „Tai mano systra“ – gali reikšti „Tai mano sesuo“ arba „Tai mano draugė“. - „Ei, systra, kaip laikaisi?“ – kreipinys į merginą. Atidžiau: Kartais šis žodis gali būti vartojamas ir ironiškai arba siekiant parodyti tam tikrą „kietumą“ ar priklausymą grupei.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.