svečiams atvažiuoti
Lietuvių jaunimo kalboje frazė "svečiams atvažiuoti" dažniausiai reiškia "išeiti iš namų" arba "išvykti iš savo buvimo vietos", ypač kai kalbama apie planus susitikti su draugais ar pabūti ne namie. Tai yra šnekamoji, šiek tiek žaisminga išraiška, kuri atsirado perteikiant idėją, kad "svečiai" (draugai, pažįstami) "atvažiuoja" pas tave, bet realiai turima omenyje priešingas veiksmas – tu pats išvyksti į lauką.
Pavyzdžiai vartosenoje:
- "Šį vakarą svečiams atvažiuoju!" = "Šį vakarą išeinu iš namų (susitikti su draugais)".
- "Gal svečiams atvažiuojam į miestą?" = "Gal išeinam į miestą?".
Tai yra tipiškas jaunimo slengo reiškinys, kuriuo kalbantieji sukuria bendrumo jausmą, tarsi būtų "svečiai", kurie keliauja vieni pas kitus, nors iš tikrųjų tiesiog planuoja laisvalaikį kartu. Išraiška populiarėjo per socialinius tinklus ir pokalbius tarp jaunesniojo amžiaus žmonių.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.