subinę į asfaltą trinti

Ši frazė jaunimo kalboje reiškia daug ir sunkiai dirbti, ypač atliekant fizinį darbą ar stengiantis pasiekti rezultatų per dideles pastangas. Tai yra vaizdingas, šiek tiek grubus posakis, kuriuo apibūdinamas intensyvus darbas, įtempimas ar kova dėl kažko.

Pavyzdžiai vartojimo:
- "Visą vasarą subinę į asfaltą trinau, kad užsidirbčiau pinigų studijoms." (daug dirbau)
- "Jei nori čia išsilaikyti, teks subinę į asfaltą trinti." (teks stipriai stengtis)

Alternatyvos (mažiau vulgarios):
- "Dirbti iki paskutinės lašo"
- "Laužyti galvą / nugaras"
- "Stipriai įsikasti"

Pastaba: Ši frazė yra žargoninė ir gana tiesioginė, todėl ją vartoti reikėtų atsargiai – tik neformaliose situacijose ir tarp artimų pažįstamų.

Įrašas
Paaiškinimas	Ši frazė jaunimo kalboje reiškia daug ir sunkiai dirbti, ypač atliekant fizinį darbą ar stengiantis pasiekti rezultatų per dideles pastangas. Tai yra vaizdingas, šiek tiek grubus posakis, kuriuo apibūdinamas intensyvus darbas, įtempimas ar kova dėl kažko. Pavyzdžiai vartojimo: - "Visą vasarą subinę į asfaltą trinau, kad užsidirbčiau pinigų studijoms." (daug dirbau) - "Jei nori čia išsilaikyti, teks subinę į asfaltą trinti." (teks stipriai stengtis) Alternatyvos (mažiau vulgarios): - "Dirbti iki paskutinės lašo" - "Laužyti galvą / nugaras" - "Stipriai įsikasti" Pastaba: Ši frazė yra žargoninė ir gana tiesioginė, todėl ją vartoti reikėtų atsargiai – tik neformaliose situacijose ir tarp artimų pažįstamų.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.