stradalinti

Žodis „stradalinti“ jaunimo kalboje (ypač lietuvių jaunimo žargone) reiškia „stengtis, sunkiai dirbti, įdėti pastangų“, dažnai kontekste, kai reikia atlikti kokį nors sudėtingą, varginantį ar ilgai trunkantį darbą.

Pavyzdžiai vartojimo:
- „Vakar visą vakarą stradalinau prie to projekto.“ (t. y. sunkiai dirbau / knietėjau)
- „Reikės dar porą valandų stradalinti, kad pabaigčiau.“

Tai yra žargoninis, šnekamasis žodis, kilęs iš rusiško žodžio «страдать» (liet. kentėti, nukęsti), bet jaunimo kalboje jis dažniausiai vartojamas ne tragediško, o linksmo / šiek tiek nusikalusio atspalvio prasme – pabrėžiant, kad darbas buvo varginantis, bet galiausiai įveiktas.

Jei girdi šį žodį pokalbiuose ar socialiniuose tinkluose, greičiausiai kalbama apie intensyvų darbą ar pastangas, o ne tikrąjį kentėjimą.

Įrašas
Paaiškinimas	Žodis „stradalinti“ jaunimo kalboje (ypač lietuvių jaunimo žargone) reiškia „stengtis, sunkiai dirbti, įdėti pastangų“, dažnai kontekste, kai reikia atlikti kokį nors sudėtingą, varginantį ar ilgai trunkantį darbą. Pavyzdžiai vartojimo: - „Vakar visą vakarą stradalinau prie to projekto.“ (t. y. sunkiai dirbau / knietėjau) - „Reikės dar porą valandų stradalinti, kad pabaigčiau.“ Tai yra žargoninis, šnekamasis žodis, kilęs iš rusiško žodžio «страдать» (liet. kentėti, nukęsti), bet jaunimo kalboje jis dažniausiai vartojamas ne tragediško, o linksmo / šiek tiek nusikalusio atspalvio prasme – pabrėžiant, kad darbas buvo varginantis, bet galiausiai įveiktas. Jei girdi šį žodį pokalbiuose ar socialiniuose tinkluose, greičiausiai kalbama apie intensyvų darbą ar pastangas, o ne tikrąjį kentėjimą.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.