smegenis išplauti
"Smegenis išplauti" jaunimo kalboje reiškia:
1. Labai stipriai nusivilti, apimti nepasitikėjimu ar pyktiu, pvz.:
- "Man smegenis išplovė, kai sužinojau, kad jis mane apgavo."
- "Tokiu elgesiu jis tiesiog išplauna smegenis."
2. Sukelti didelį sumišimą ar frustraciją:
- "Šis testas man visiškai išplovė smegenis."
3. Panašu į anglų kalbos idiomatiką "to blow someone's mind", bet lietuvių kalboje dažniau turi neigiamą atspalvį – susijęs su neigiamomis emocijomis, nusivylimu ar pykčiu.
Kilmuo: Išvertus pažodžiui, frazė atrodo absurdiška (plauti smegenis?), tačiau jaunimo kalboje ji tapo vaizdingu būdu perteikti stiprias emocijas, ypač kai kažkas veikia ne taip, kaip tikėtasi.
Pavyzdžiai kontekste:
- "Po to susitikimo man smegenis išplovė – nieko nesupratau."
- "Kai pamatiau jo pažymius, tiesiog išplovė smegenis."
Tai yra neformali, emocionali išraiška, vartojama daugiausia šnekamojoje kalboje ar socialiniuose tinkluose.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.