sklepą uždaryti
Lietuvių jaunimo kalboje posakis "sklepą uždaryti" reiškia užsičiaupti, nutilti, nustoti kalbėti. Tai yra šnekamosios kalbos, dažniausiai jaunimo, frazė, kuri vartojama kaip prašymas ar reikalavimas nutraukti kalbą, ypač jei kalba yra nepageidaujama, kvaila, ar tiesiog erzina.
Kilimas:
Žodis "sklepė" šnekamojoje kalboje dažnai reiškia burną (plg. "sklepas" – šnek. burna, nasrai). Taigi pažodinis vertimas būtų "uždaryti burną". Tai gana tiesmukas ir neretai šiurkštesnis būdas pasakyti "užsičiaupk".
Pavyzdžiai vartojimo:
- "Gal gali jį sklepą užsidaryti, jau visą vakarą plepa nesąmones."
- "Jei nežinai, apie ką kalba, geriau tiesiog sklepą uždaryk."
Alternatyvos jaunimo kalboje:
- "Užsičiaupk"
- "Nutilk"
- "Užsikišk"
- "Neberėk" (grubiau)
Atidžiau:
Ši frazė dažnai vartojama neformaliose situacijose, draugų rate, ir gali būti suvokiama kaip įžeidžianti, jei sakoma ofensyviai. Kontekstas ir intonacija labai svarbūs.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.